Торрент Однажды в Америке / Once Upon A Time In America (1984) BDRip | P, P2 | Расширенная версия

Данные переводы появляются впервые.
В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).
У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.
Текст читали:
РТР - Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова;
ТВЦ - Владимир Герасимов и Анна Каменкова.

За исходник видео большое спасибо ENG40NER.
За исходник записи перевода РТР с телеканала Домашний в 2013 году через IPTV большое спасибо vanoBB.
За запись перевода ТВЦ с телевидения в 90-х годах через видеомагнитофон, за оцифровку с видеокассеты и за обработку звука большое спасибо team_6strun.
Cинхрон переводов - JUSTKANT.

---

Премия «Золотой глобус» (1985):

Лучшая работа режиссёра — Серджо Леоне (номинация)
Лучшая музыка к фильму — Эннио Морриконе (номинация)
Премия BAFTA (1985):

Лучшая работа режиссёра — Серджо Леоне (номинация)
Лучшая актриса второго плана — Тьюсдей Уэлд (номинация)
Лучшая работа оператора — Тонино Делли Колли (номинация)
Лучшая музыка к фильму — Эннио Морриконе (награда)
Лучший дизайн костюмов — Габриэлла Пескуччи (награда)
Премия «Давид ди Донателло» (1985):

Лучший иностранный режиссёр — Серджо Леоне (номинация)
Премия итальянского синдиката киножурналистов «Серебряная лента» (1985):

Лучшая работа режиссёра — Серджо Леоне (награда)
Лучшая музыка — Эннио Морриконе (награда)
Лучшая работа художника — Карло Сими (награда)
Лучшая операторская работа — Тонино Делли Колли (награда)
Лучшие спецэффекты — Migliori Effetti Speciali (награда)
Фильм не был номинирован на «Оскар» ни в одной из категорий. Ожидалось, что Морриконе будет номинирован за лучшую музыку к фильму, но из-за технической ошибки (имя композитора было вырезано из вступительных титров при перемонтаже) номинация оказалась невозможной по правилам киноакадемии.

---

Для проката в США фильм был урезан до 139 минут, причём все сцены были перемонтированы компанией Алана Ладда в хронологическом порядке, что убило замысел режиссёра и рассеяло содержательно важную для фильма ауру неопределённости. В эту версию не вошли ни встреча постаревших «Лапши» и Деборы, ни гибель Макса в мусорной машине. Эмоциональная составляющая уступила место смакованию насилия. В этой версии фильм провалился в прокате и получил разгромные отзывы в прессе. «Эпическая поэма алчности и насилия была перемолота в невразумительное месиво, лишённое фактуры, атмосферы, чувства времени и всякого смысла», — прокомментировал произошедшее Роджер Эберт.


Роберт Де Ниро и Элизабет Макговерн представляют отреставрированный фильм на Каннском фестивале 2012 года.
Леоне был настолько возмущён тем, что произошло с его детищем, что до конца жизни отошёл от кинопроизводства. «Трагедия фильма в том, что его уничтожат в той стране, для которой он в первую очередь предназначался», — кипятился режиссёр летом 1984 года. — «Но вы знаете прокатчиков, и Ладд не худший из них. Один прокатчик с Ближнего Востока сказал, что готов купить фильм при условии, что мы вырежем все сцены с евреями!»

Прокат фильма в СССР проходил в два этапа. Впервые он был показан в кинотеатрах в урезанном виде (~3 ч) в 1986 году, хронология соответствовала авторской версии. Премьера расширенной версии состоялась в Москве, в декабре 1989 года, причём сцены, как и в американской прокатной версии, были перемонтированы в хронологическом порядке. Синхронный перевод выполнен на студии «Ленфильм», текст читал Олег Борисов. Расширенная версия шла раздельно, в трёх частях. Первую серию (о событиях 1920-х) посмотрели 27,6 млн зрителей, вторую (о событиях 1930-х) — 26,6 млн, третью (о событиях 1960-х) — 23,1 млн человек.

Самая полная версия фильма продолжительностью 245 минут была представлена Робертом Де Ниро и Элизабет Макговерн на Каннском фестивале 2012 года.

---

Общее
Полное имя                               : D:\000 - НОВЫЕ РЕТРО РАЗДАЧИ - 004\ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ\ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ.avi
Формат                                   : AVI
Формат/Информация                        : Audio Video Interleave
Профиль формата                          : OpenDML
Размер файла                             : 2,93 Гбайт
Продолжительность                        : 4 ч. 11 м.
Общий поток                              : 1668 Кбит/сек
Название фильма                          : Однажды в Америке / Once Upon a Time in America (1984) [Extended cut]
Режиссёр                                 : MECHANICAL ENGINEER (Blu-Ray ITA)
Программа кодирования                    : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования                   : VirtualDubMod build 2540/release
Авторское право                          : HQ-ViDEO (www.hq-video.org)
Примечание                               : 19.01.2013

Видео
Идентификатор                            : 0
Формат                                   : MPEG-4 Visual
Профиль формата                          : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата                    : 1
Параметр QPel формата                    : Нет
Параметр GMC формата                     : Без точки перехода
Параметр матрицы формата                 : Выборочная
Идентификатор кодека                     : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка           : XviD
Продолжительность                        : 4 ч. 11 м.
Битрейт                                  : 1269 Кбит/сек
Ширина                                   : 720 пикселей
Высота                                   : 400 пикселей
Соотношение сторон                       : 16:9
Частота кадров                           : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Метод сжатия                             : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.184
Размер потока                            : 2,22 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования                   : XviD 65

Аудио #1
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : 2000
Продолжительность                        : 4 ч. 11 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Расположение каналов                     : Front: L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 345 Мбайт (12%)
Выравнивание                             : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка             : 42  мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка            : 500  мс.

Аудио #2
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Расширение режима                        : CM (complete main)
Параметр Endianness формата              : Big
Идентификатор кодека                     : 2000
Продолжительность                        : 4 ч. 11 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 192 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Расположение каналов                     : Front: L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 345 Мбайт (12%)
Выравнивание                             : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка             : 42  мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка            : 500  мс.

---